Entrada en materia: subtitulamos un vídeo en Youtube

El vídeo que vamos a subtitular es el poema escrito, organizado y visualizado por Ofelia Pineda Ruiz,   poetisa y estudiosa de su propio pueblo, además de agente protagonista de nuestro proyecto Ndatiaku en las redes sociales.

Yù'u ku

Texto en Tu'un Savi

Original de Ofelia Pineda.

Transcripción con el alfabeto de Ve'e Tu'un Savi, junto con la traducción al español de la propia autora.

Herramientas útiles para la traducción al castellano y a otras lenguas

Diccionario en línea para lingüistas.

Diccionario, con un léxico más amplio, de Emily John-Martin, Serapia Matamoros y Emilio Zurita. 

Las construcciones sintácticas de identificación con el verbo ku, en Tu'un Savi: 

"¿Quién eres?": http://tuunsavi.weebly.com/el-aprendizaje-de-la-lengua.html.

Archivo de audio.